“火锅”英语怎么说？

(相关资料图)

今年2010年考研英语一的大作文考的仍然是一幅图画作文，图画中间是一个火锅，火锅里面写满了很多汉字，火锅里的汉字还可以挑会的写，不过这个“火锅”本身的表达难倒了一部分人。有同学直接写汉语拼音的，有同学说写成了平底锅的，那么“火锅”用英语到底应该怎么说呢？

火锅这个词有几种说法，其实我们最常见的也是最容易让人记住的就是hot pot，这个词在维基百科中有收录。最新版的朗文词典中也收录了这个词，翻译成汉语有“火锅”的意思。 现在比较官方的翻译也是把中国的火锅翻译成hot pot的。

不过hot pot 这个词，你跟在中国生活过的老外讲，他们一般应该知道是火锅，但如果在国外跟老外讲hot pot，他们可能会有误会，英国有一道传统菜，叫Lancashire hotpot，是用肉、蔬菜和土豆一起炖来吃的。（如右图）

那么，跟这样的外国朋友要怎么解释中国的火锅呢？事实上，在外国有个东西跟我们的火锅比较像，叫做fondue，这个词是从法语词fondre的过去式fondu来的，意思是“融化了的”。不过这个fondue可不像我们中国人只是涮肉涮菜，老外的fondue里面可以是cheese，也可以是chocolate。

如果是没来过中国的外国朋友，你只要说Chinese fondue，他们一般也就能想象出来是个什么样子的东西了。