日语“果取关”怎么说？

(资料图片)

果取关：絶交する、縁を切る、別れよう

ネット用語。直訳すると「きっぱりと関心を取り消す」、関わらない、関わりを絶つという意味。

“果取关”是网络用语，指“果断取消关注”。

【使用例①】

A：小李你昨天走得太早，真是太可惜了，我们昨天后来聚餐吃烤肉去了。
A：李さん、昨日早く帰りすぎだよ～。残念、あの後私たち 焼肉食べに行ったのに。
B：吃烤肉不带我，太过分了，果取关！
B：焼肉に連れていってくれないなんて、ひどい！絶交だ！！

【使用例②】

A： 听说你又把手机丢了？这都第三回了吧，笑死我了哈哈哈！
A： また携帯失くしたんだって？これで三回目でしょ、笑えるね～ははは。
B： 唉，我真是交友不慎啊，气死我了，果取关！
B： ああ、友達はちゃんと選ばないと。ムカつく！もう絶交よ！！

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。