前田敦子vs大岛优子：比拼演员天赋

【资料图】

AKB48でエースの座を争いつつ、共にグループを牽引してグループを国民的アイドルに押し上げた前田敦子と大島優子。卒業後は共に女優中心に活動している2人だが、出演作が相次ぎライバル関係が続く2人の資質の違いも明確になってきた。女優として活躍する前田と大島、それぞれの女優としての資質の違いとはいったいどんなところなのだろうか。

在AKB48中争夺王牌地位，共同引领团队成为国民偶像的前田敦子和大岛优子，毕业后，二位皆以女演员工作为活动中心，所出演的作品接二连三地成为对比，而两人的天赋不同也越来越明确。那么，作为女演员活跃在一线的前田与大岛，各自的天赋到底有何不同呢？

◆AKB48のエースだったが、メジャー作品にこだわらない前田

◆前田虽曾是AKB48的王牌，却对主流作品不太讲究

前田が松田翔太とW主演した映画『イニシエーション・ラブ』は、公開初週に興行収入2位（邦画1位）を記録してヒット中。80年代のおっとりした女性を演じる前田にも、「とてつもなく可愛い」との声に加え「役柄を演じきっている」「アイドルだと見くびっていた」など演技に高い評価が寄せられている。

前田与松田翔太共同主演的电影《爱的成人式》，公映第一周就获得票房第2名（日本影片第1名）的好成绩。饰演80年代稳重大方女子的前田，除了得到“太可爱”的称赞、还获取了“角色塑造得很成功”、“不能小看偶像啊”等关于演技的高评价。

だが、前田の女優ぶりは以前から、映画関係者に称賛されていた。『Seventh Code』の舞台挨拶で、黒沢清監督が「たったひとりで生きている強さがにじみ出ている。こんな人は少ない」と評しているし、ミニシアター系で公開された主演作『もらとりあむタマ子』は、『キネマ旬報』の2013年度日本映画で9位、日本映画プロフェッショナル大賞で主演女優賞（『苦役列車』に続き2年連続）を受賞。この作品では、アイドルのイメージとかけ離れたぐうたらなニートを演じた。

不过，前田的演员质素之前就被电影相关人士所称赞过。在《Seventh Code》的舞台上，黑泽清导演就评价她“渗透出一种独自一人生存着的坚韧性，这样的人很少见。”在Mini Theatre上映的主演作品《不求上进的玉子》，在2013年《电影时报》中获得日本电影第9名的成绩，还在日本国际电影大奖中获得最佳女主角（继《苦役列车》连续2年获奖）。在这部作品中，她扮演了一位与偶像的形象大相径庭、游手好闲的啃老族。

前田はもともと国民的アイドルのエースでありつつも、明るく清々しい“王道アイドル像”とは一線を画していた。周囲に溶け込まないマイペース感や飄々（ひょうひょう）とした“変わり者”っぽさを漂わせながら。それが女優として良い味になっている。『イニシエーション・ラブ』でも、可愛いがしたたかさも感じさせ、かと言ってブリッコや小悪魔といった類型でない独自の人物造形ができていた。どこか“何を考えているのかわからない”雰囲気があるのは彼女ならでは。それがこの作品の売りのラスト5分のどんでん返しに効いた。

前田原是国民偶像的王牌，却与开朗、清爽的“王道偶像”有了一线之隔，她浑身弥漫着一种与周遭无法融合、我行我素、飘飘然的“特立独行”感，这便是一种能成为好演员的气场。就算是在《爱的成人式》中，角色给人的感觉既可爱又不好惹，却也不是做作或小恶魔的类型，而是塑造了一种独有的人物形象。这是只有给人“不知道她在想什么”气息的前田才能做到的。这一点作为这部作品卖点的最后5分钟的反转剧情中，呈现出极好的效果。

7月からはドラマ『ど根性ガエル』（日本テレビ系）でヒロイン役を務めるが、女優・前田敦子の本質は、変わり者の個性をより活かせる映画向きに思える。単館系の渋い作品も似合う。AKB48のエースだったからといってメジャー作品にこだわらない姿勢は正解だ。長期的に目指すべきポジションは宮崎あおいや蒼井優、男性なら山田孝之といったところか。

在7月开播的电视剧《根性青蛙》（日本电视台）中，前田敦子将饰演女主角，但其演员本质恐怕更适合发挥独特个性的电影舞台，也比较符合单元系的古朴作品。虽说曾是AKB48的王牌，但不拘泥于主流作品的姿态才是正确的。长远目光来看，她应该努力的方向，是如宫崎葵、苍井优，男演员的话如山田孝之等。

◆女優としても大衆受けしやすい素地を持つ大島

◆作为演员也容易让大众接纳、本色出演的大岛

一方、大島は“AKB48の太陽”と呼ばれていたネアカタイプ。元気で華やかなイメージはまさにアイドルそのものだった。だが、4月期の連ドラ初主演作『ヤメゴク』（TBS系）では笑顔を封印。左目を髪で覆い黒ずくめの服で、ヤクザを憎む警察官を演じた。男たちを相手に殴る、蹴る、跳ぶ、長棒を振り回す派手なアクションもスタントなしで挑み、「すごい迫力」と評判に。視聴率は伸びなかったが、無表情のなかで激情をたぎらせる役で新境地を開いた。

另一方面，大岛被称为“AKB之太阳”，是个性格开朗的人。元气满满又华美艳丽的模样，不愧为偶像之典范。不过，在初次主演4月电视剧《脱离黑道》（TBS）中，她将笑容抹杀了，用头发遮掉了左眼，一身黑衣服，饰演了一个憎恨黑社会分子的警察。她还挑战了以男人们为对手，殴打、踢打、跳跃、舞棍弄棒等惊险花哨的格斗演技，被评价为“颇有气势”。虽然收视率未见长，但她那无表情中怀有激情澎湃的感觉，也是开启了演员的新境界。

AKB48加入前に子役をしていた大島の演技は安定感がある。映画『紙の月』では『日本アカデミー賞』の優秀助演女優賞などを受賞。8月には主演作『ロマンス』が公開。ただ、大島は前田と逆に、本質はTVドラマ向きに思える。『ヤメゴク』も前期の『銭の戦争』（フジテレビ系）などでも、役柄の輪郭をはっきりさせて印象を残した。ストーリーのなかで担うものが明確になり感情移入しやすい。そして、前田は好きか嫌いか分かれがちなのに対し、大島は幅広く愛される好感度がある。テレビに出るごとに良さが広まるタイプで、女優としても大衆受けしやすい素地を持つ。目指すとしたら、同じアイドルグループ出身の篠原涼子や永作博美、男性なら小栗旬といったところか。

在加入AKB48之前，作为童星的大岛，其演技有着安定感。她在电影《纸之月》中，获得日本学院赏优秀女配角奖，而8月主演的《浪漫》也即将公映。不过，大岛与前田正好相反，她更适合演电视剧。在《脱离黑道》之前的《钱的战争》（富士电视台）中，其饰演角色的轮廓给观众留下了清晰的印象。在故事情节中，她所担任的角色较为明朗，且易于融入感情。而且，与前田好恶分明的形象相对比，大岛有着被多方面所喜爱的好感度。出演电视节目，能使她更广泛地扩大这种好感。她有着容易被大众接纳的演员本色。目标可以是同样偶像出身的筱原凉子、永作博美，男演员的话就是小栗旬。

48グループでは先日、松井玲奈（SKE48）が「女優の道に進みたい」と卒業を発表。渡辺麻友は『戦う！書店ガール』（フジテレビ系）でプライムタイムの連ドラに初主演し、他にも将来の目標に女優を掲げるメンバーは多い。元エースの前田と大島はそんな後輩たちの指針を担い、今後は元AKB48の枠を越えた代表作を手にできるかもカギだ。同時に“女優”という大括りでなく、それぞれの路線で活躍の場を切り開ければ、後輩たちにもファンにも大きな意義をもたらすことだろう。

48团队在前些日子，松井玲奈（SKE48）发布“想要走演员的路”而毕业。渡边麻友在《战斗吧！书店女孩》（富士电视台）中，首次主演黄金时段的电视剧，而其他将来想要当演员的团队成员也不在少数。原王牌的前田与大岛，正肩负起后辈们的指引，今后要是能制作出超越AKB48界限的代表作品才是关键所在。同时，并不是限制在“女演员”这个范畴里，而是如果能够以各自的演绎路线开辟出活跃场所的话，才能为后辈们、粉丝们带来更大的意义吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。